1
00:00:01,000 --> 00:00:03,921
ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIR
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL
3
00:01:08,652 --> 00:01:13,240
Se a reputação de Escobar
estava cheio de histórias terríveis, questionamentos,
4
00:01:13,323 --> 00:01:16,326
dúvidas, eu não poderia dar a ele
meu apoio político.
5
00:01:16,410 --> 00:01:19,621
Não, obrigado pela entrevista.
E por favor,
6
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
diga olá a Dom Guillermo.
7
00:01:22,583 --> 00:01:23,709
Obrigado.
8
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
eu vim conversar
sobre o aniversário de Juan Manuel,
9
00:01:28,714 --> 00:01:30,591
mas posso ver que este não é o momento certo.
10
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
Sinto muito, Glória,
11
00:01:34,970 --> 00:01:38,890
mas estou bastante preocupado
sobre este problema com Escobar.
12
00:01:38,974 --> 00:01:41,100
Mas não vejo o problema.
13
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
Você fez o que tinha que fazer.
14
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
Eu sei, eu sei disso!
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,399
Mas se o que eles dizem
sobre Escobar é verdade,
16
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
estamos lidando com
pessoas perigosas.
17
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
Bem, eu não sei,
18
00:01:53,280 --> 00:01:56,617
o que mais me preocupa é
que você está enfrentando
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
delinquentes perigosos
20
00:01:59,036 --> 00:02:00,787
por causa de uma eleição que...
21
00:02:01,538 --> 00:02:05,042
O quê? Vamos, diga, Glória.
22
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Uma eleição que vou perder de qualquer maneira?
23
00:02:09,128 --> 00:02:14,217
Luis Carlos, nós dois sabemos perfeitamente
que os hábitos políticos
24
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
não vão mudar da noite para o dia.
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,930
Você está enfrentando duas partes
que em todas as eleições
26
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
pôr a sua máquina política a funcionar.
27
00:02:20,974 --> 00:02:25,812
Eles compram votos, distribuem comida,
compartilhar posições.
28
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
É uma luta bastante desigual.
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,273
eu sei,
30
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
mas se você não espera vencer,
você já está perdido.
31
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
Devo continuar minha luta, Glória!
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,616
Não importa quão poderosa seja a maquinaria.
33
00:02:37,699 --> 00:02:42,579
Mais cedo ou mais tarde,
os eleitores ficarão cientes disso.
34
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Bem, sim, você está certo.
35
00:02:47,542 --> 00:02:50,504
Como tudo,
é um processo, não é?
36
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
Se você não ganhar esta eleição,
37
00:02:52,673 --> 00:02:56,468
Tenho certeza que você chegará ao próximo
com uma vantagem significativa.
38
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
OK!
39
00:03:01,056 --> 00:03:03,725
O que faremos sobre
Aniversário de Juan Manuel?
40
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
Fazer uma festa, trazer mariachis?
41
00:03:11,400 --> 00:03:12,734
Galán enviou o seu melhor.
42
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
Ele diz que vai se manter firme.
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Isso é o mínimo que ele pode fazer.
44
00:03:17,906 --> 00:03:21,702
Você não desiste depois de ter sido expulso
dois membros de um partido.
45
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Diga-me,
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
você falou com Escobar?
47
00:03:26,915 --> 00:03:30,335
Não, Dom Guilherme,
ele não quer ver jornalistas.
48
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
Ele está se escondendo. Isso é típico!
49
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
E Ortiz?
50
00:03:36,258 --> 00:03:38,719
O mesmo. O que devemos fazer?
51
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
Insista, Niki, insista!
52
00:03:41,596 --> 00:03:44,516
Não podemos sentar e esperar
53
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
para esses personagens
para fazer uma declaração. Não podemos, Niki!
54
00:03:48,520 --> 00:03:49,354
E então?
55
00:03:49,438 --> 00:03:53,358
Temos que mergulhar no passado de Escobar.
56
00:03:53,442 --> 00:03:56,945
Temos que encontrar alguém que confirme
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
o que todos nós neste país
estão suspeitando.
58
00:04:00,282 --> 00:04:02,951
Você acha que essa pessoa
vai aparecer?
59
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
De acordo com nosso correspondente
em Medellín,
60
00:04:04,870 --> 00:04:08,540
todo mundo diz que ele é traficante de drogas,
mas ninguém vai confirmar.
61
00:04:08,623 --> 00:04:14,755
Seria absurdo que o jornal
manter silêncio só para agradar os traficantes.
62
00:04:14,838 --> 00:04:17,214
Alguém tem que dizer isso.
63
00:04:17,298 --> 00:04:21,261
Os juízes, a polícia,
alguém tem que saber alguma coisa.
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Como vamos provar
que Pablo Escobar é um criminoso?
65
00:04:26,391 --> 00:04:29,227
Faremos o nosso melhor.
66
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Se você tiver que viajar para Medellín,
você irá para Medellín,
67
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
e o jornal irá apoiá-lo.
68
00:04:34,983 --> 00:04:38,028
Mas precisaremos de provas,
69
00:04:38,111 --> 00:04:42,157
prova que confirma
aquele Pablo Escobar Gaviria
70
00:04:43,074 --> 00:04:47,746
é um criminoso que não merece
para se tornar membro do Congresso.
71
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Esse homem não é conveniente para nós, Pablo.
Escute-me.
72
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
Por que você tem que julgar cada pessoa?
73
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
Ele é um político,
isso é o suficiente para desconfiar dele.
74
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
Ele tem amigos criminosos. Ele é um criminoso.
75
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
- E o xerife?
- Ele paga a ele.
76
00:05:03,094 --> 00:05:05,055
E agora ele está vindo atrás do nosso dinheiro.
77
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Você sabe o que há de errado com você?
78
00:05:08,058 --> 00:05:10,602
Você é tacanho.
79
00:05:10,685 --> 00:05:14,356
Você não tem visão,
você não sabe como as coisas são...
80
00:05:14,439 --> 00:05:18,652
Então, qualquer idiota vem e nos conta
você vai ser o presidente?
81
00:05:18,735 --> 00:05:20,237
Você acha que isso é visão?
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
- E por que não pude me tornar presidente?
- Porque você não pode.
83
00:05:22,989 --> 00:05:26,660
Eu atendo todos os requisitos
para ser o presidente.
84
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
Eu nasci na Colômbia,
85
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
Sou um cidadão ativo, com mais de 30 anos,
86
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
e tenho o apoio que preciso...
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Desça das nuvens!
88
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
Esse homem quer usar você.
Espere até que ele comece a pedir favores.
89
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Meu amigo!
90
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Outra aguardente, por favor.
91
00:05:51,101 --> 00:05:56,439
Estamos analisando nosso próximo passo
92
00:05:56,523 --> 00:06:02,070
porque sabemos que Galán e Lara
não vamos aprovar
93
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
nossa aliança com Santorini.
94
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
O que nos importa?
95
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
Deixe-os fechar os olhos
ou tapar os ouvidos.
96
00:06:13,707 --> 00:06:16,501
Temos que ser pragmáticos
neste caso, Pablo.
97
00:06:17,752 --> 00:06:21,131
Temos que tirar Galán do caminho,
e eu sei como.
98
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
Vingue-se, Pablo. Equilibre-se.
99
00:06:26,636 --> 00:06:31,892
Escute, professor, você sabe quantos
as pessoas vivem nessas condições?
100
00:06:33,226 --> 00:06:37,564
Não, Dom Pablo, não sei
o número exato.
101
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
Tudo o que posso te dizer
102
00:06:39,274 --> 00:06:44,070
é que estamos unidos, nos conhecemos
bem e colaborar tanto quanto pudermos.
103
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Diga-me,
104
00:06:51,286 --> 00:06:56,750
as autoridades estaduais alguma vez vêm aqui
e te dar algum tipo de suporte?
105
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
Você está brincando? Claro que não, chefe!
106
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
Você pode imaginar o que aconteceria
para um político
107
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
em um depósito de lixo como este?
108
00:07:05,800 --> 00:07:10,305
Não, a verdade é que
ninguém nunca vem aqui,
109
00:07:10,388 --> 00:07:13,183
e a ajuda externa prometida
nunca chegará.
110
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
Então, nós da vizinhança
fazer o nosso melhor para ajudar uns aos outros
111
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Como deveria ser.
112
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
Eu vou ajudar você.
113
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Você está falando sério, chefe?
114
00:07:27,489 --> 00:07:31,993
Posso ser uma pessoa que tolera a pobreza
mas nunca miséria.
115
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
Você pode contar com isso!
116
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Deus te abençoe, chefe!
117
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
Todas essas pessoas
vamos agradecer imensamente!
118
00:07:37,666 --> 00:07:39,709
Tenho certeza disso, eu sei disso.
119
00:08:08,446 --> 00:08:11,783
Porque não estamos apenas olhando
120
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
para assentos no Parlamento
121
00:08:14,536 --> 00:08:21,501
nem a Presidência da República!
122
00:08:22,961 --> 00:08:27,632
Nossa ambição é maior, muito maior!
123
00:08:29,050 --> 00:08:33,179
Estamos em busca de uma nova sociedade!
124
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Bravo!
125
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
O direito aos cuidados de saúde,
126
00:08:41,312 --> 00:08:44,816
o direito a uma nutrição adequada,
127
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
o direito à educação
128
00:08:50,488 --> 00:08:52,407
e o direito à moradia!
129
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
A menos que estes quatro direitos principais
130
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
são devidamente respeitados
131
00:09:00,915 --> 00:09:03,293
para cada cidadão colombiano,
132
00:09:04,252 --> 00:09:08,923
teremos uma sociedade injusta e atrasada!
133
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
Eu digo à guerrilha
134
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
que a batalha deles será infrutífera
135
00:09:14,304 --> 00:09:17,640
enquanto insistem em convencer
136
00:09:17,724 --> 00:09:20,935
a sociedade por meio de balas.
137
00:09:22,312 --> 00:09:25,899
Se o que eles querem é derrotar
políticos tradicionais,
138
00:09:25,982 --> 00:09:29,194
a democracia é o caminho para alcançá-lo.
139
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Estamos aqui pedindo seu voto
140
00:09:33,031 --> 00:09:35,617
e nos comprometendo
141
00:09:35,700 --> 00:09:39,704
para representar você
no cenário político nacional!
142
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
Porque chegou a hora
143
00:09:42,832 --> 00:09:48,421
para certos políticos no poder
144
00:09:49,589 --> 00:09:54,594
parar de esgotar os fundos públicos!
145
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
E para devolvê-los
146
00:09:58,890 --> 00:10:02,769
para aqueles que contribuem
e preciso disso.
147
00:10:03,728 --> 00:10:06,815
Acabamos de ouvir o discurso
148
00:10:06,898 --> 00:10:09,234
por Luis Carlos Galán Sarmiento
149
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
durante sua viagem política nacional.
150
00:10:18,118 --> 00:10:20,578
Vamos dar um passeio.
151
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
Olhe para ele, ele é um personagem e tanto.
152
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Ele parece bêbado.
153
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
Olha essas pernas magras.
154
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
Ele era um atleta.
155
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Olá! Você está se divertindo?
156
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
Uma roupa linda, cara.
157
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Deixe-me apresentar você
para alguns líderes regionais...
158
00:10:44,060 --> 00:10:46,271
- Alguns o quê?
- Líderes.
159
00:10:46,354 --> 00:10:49,649
E aí, cara? Meu nome é Pablo Emílio.
Gonzalo, meu parceiro.
160
00:10:51,109 --> 00:10:55,530
A mulher que você gosta
é o apresentador do noticiário da TV?
161
00:10:56,197 --> 00:10:57,282
-Regina?
- Sim.
162
00:10:58,199 --> 00:10:59,075
Não.
163
00:11:00,493 --> 00:11:07,417
Não, ela é uma mulher linda, com muito
de classe, muito refinado e tudo mais,
164
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
mas acho que ela é muito velha.
165
00:11:12,130 --> 00:11:16,217
Quem eu gosto é a amiga dela.
Aquela ali, a jovem morena.
166
00:11:16,301 --> 00:11:18,553
Qualquer um seria bom para mim.
167
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
E eles estão olhando para nós dois, Pablo.
168
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
Nós dois? Você é louco!
169
00:11:25,894 --> 00:11:28,771
Não para você, para mim.
Eu sou o dono da fazenda!
170
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Eu não sou o dono também?
171
00:11:30,815 --> 00:11:33,109
Isso é algo bem diferente, cara.
172
00:11:33,193 --> 00:11:37,530
Claro, você e eu somos os donos do rancho,
mas quem pagou por tudo isso, você ou eu?
173
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
A bola está rolando.
174
00:11:39,407 --> 00:11:42,911
Ei, esse homem é o dono de tudo isso?
175
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
Sim, e ele está correndo
para uma cadeira parlamentar.
176
00:11:49,959 --> 00:11:54,130
Ele pode ser um político e tudo mais,
mas classe?
177
00:11:58,676 --> 00:12:00,887
E ele está convencido de que é uma estrela de cinema.
178
00:12:00,970 --> 00:12:02,013
Oh sim?
179
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
E se meus olhos e intuição
não me falhe,
180
00:12:07,268 --> 00:12:09,020
Acho que ele está de olho em você.
181
00:12:09,103 --> 00:12:10,355
Ah, não, querido!
182
00:12:11,439 --> 00:12:16,194
- Muito obrigado! Você pode ficar com ele!
- Obrigado, mas ele não faz meu tipo.
183
00:12:16,277 --> 00:12:20,031
Fui escoltado pela maioria
homens aristocráticos neste país.
184
00:12:23,243 --> 00:12:28,456
Este homem não é nada
mas um alpinista social muito rico.
185
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Eu concordo totalmente com você.
186
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
Então...
187
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
- E aí meninas?
- Oi.
188
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
Venha, filho.
189
00:12:47,558 --> 00:12:51,479
Vá em frente. vou fazer uma incumbência
e estará de volta.
190
00:13:01,572 --> 00:13:04,158
- Acho que terei que ir para lá.
- Realmente?
191
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
Regina!
192
00:13:10,081 --> 00:13:11,457
Muito obrigado!
193
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
Senhorita.
194
00:13:15,211 --> 00:13:16,129
Felicidades!
195
00:13:17,088 --> 00:13:17,964
Saúde!
196
00:13:19,590 --> 00:13:22,969
Regina, eu queria que você soubesse o que sinto
197
00:13:24,137 --> 00:13:29,726
muito honrado e satisfeito
ter você
198
00:13:29,808 --> 00:13:33,730
e a companhia dos seus amigos
aqui no meu modesto rancho.
199
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
Estamos muito felizes. Muito obrigado.
200
00:13:38,067 --> 00:13:41,988
Embora seu rancho seja tudo
mas modesto, Pablo, e você sabe disso.
201
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
É como estar num safari africano
202
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
mas a poucas horas de Bogotá.
É fantástico!
203
00:13:48,244 --> 00:13:53,416
Bem, esse era o conceito
meu parceiro e eu queríamos alcançar.
204
00:13:54,709 --> 00:13:57,879
Na verdade, queremos convidar você
para nos acompanhar
205
00:13:58,588 --> 00:14:03,301
para um passeio de buggy para que você tenha
a chance de ver pessoalmente
206
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
os belos animais da selva
207
00:14:06,137 --> 00:14:11,142
e nosso privado e espetacular
coleção de pássaros.
208
00:14:11,225 --> 00:14:12,602
Ah, isso é fantástico!
209
00:14:12,685 --> 00:14:16,564
E se você precisar de alguma coisa,
basta entrar em contato comigo e me avisar
210
00:14:16,647 --> 00:14:20,068
porque estamos aqui
para atendê-lo com exclusividade.
211
00:14:22,236 --> 00:14:24,489
Bem, tenho a impressão
212
00:14:24,572 --> 00:14:28,659
que há certas convidadas
que necessitam de atenção prioritária.
213
00:14:30,787 --> 00:14:34,749
Sim, digamos que você seja o convidado
214
00:14:34,832 --> 00:14:37,043
que merece atenção prioritária.
215
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
Ângela está sozinha,
se você quiser se aproximar dela.
216
00:14:40,630 --> 00:14:41,547
É hora de fazer isso.
217
00:14:43,299 --> 00:14:49,263
Bem, o problema é que você está
uma mulher muito mais bonita.
218
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Isso é verdade!
219
00:14:56,229 --> 00:15:00,400
Embora seja uma jovem modelo
220
00:15:00,483 --> 00:15:04,112
é um troféu mais disponível
221
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
para um homem corajoso como você.
222
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
E o que faz você pensar
Sou um homem corajoso, Regina?
223
00:15:11,661 --> 00:15:15,957
Bem, possuir esta riqueza em tal
desde tenra idade, você não deve apenas ser corajoso
224
00:15:17,083 --> 00:15:18,459
mas ousado, certo?
225
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Isso é verdade.
226
00:15:23,840 --> 00:15:28,511
Bem, sim, gosto muito de desafios.
227
00:15:29,804 --> 00:15:33,391
Digamos que eu esteja à altura de qualquer coisa.
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
Não tenho medo de desafios.
229
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
Eu não duvido disso,
230
00:15:37,311 --> 00:15:40,064
mas este desafio é de facto
fora do seu alcance, Pablo.
231
00:15:41,274 --> 00:15:42,358
Boa sorte.
232
00:16:26,402 --> 00:16:27,778
Olha, Regina!
233
00:18:02,540 --> 00:18:05,209
Ouça, Pablo,
é assim que eles nadam ou o quê?
234
00:18:06,043 --> 00:18:09,880
Suponho que, porque são usados
nadar em piscinas e não em rios.
235
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
- Tem certeza, Pablo?
- Sim.
236
00:18:17,513 --> 00:18:19,265
Não, esta mulher está se afogando, Gonzalo.
237
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Espere, Regina!
238
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
Mantenha sua cabeça fora!
239
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
Tente trazê-la aqui.
240
00:18:31,277 --> 00:18:33,195
É isso, é isso.
241
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
Foi só um susto.
242
00:18:38,284 --> 00:18:39,910
Relaxe, relaxe.
243
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Você não estava se afogando.
244
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Você precisa de ajuda?
245
00:18:46,083 --> 00:18:48,461
Sim, deixe isso claro para ela sentar.
246
00:18:48,669 --> 00:18:50,755
Você quer um copo de água?
247
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
Vamos sentá-la aqui, venha.
248
00:18:54,842 --> 00:18:56,177
Sente-se.
249
00:18:56,260 --> 00:18:57,595
Tudo bem.
250
00:18:57,678 --> 00:18:58,763
Você está bem?
251
00:18:58,846 --> 00:19:00,598
- Vou pegar água.
- Sim.
252
00:19:00,681 --> 00:19:02,099
Foi só um susto!
253
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
- Certo?
- Não sei.
254
00:19:04,185 --> 00:19:05,811
Eu não sei o que aconteceu.
255
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Acho que você caiu em um buraco fundo.
256
00:19:07,855 --> 00:19:11,067
Venha, levante os braços
257
00:19:11,150 --> 00:19:12,902
então seu diafragma se abrirá.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
É isso.
259
00:19:17,698 --> 00:19:18,783
Melhorou?
260
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
É isso, respire devagar.
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,415
Você tem que relaxar, ficar à vontade.
262
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Eu me sinto bem.
263
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Quem é?
264
00:20:00,282 --> 00:20:02,827
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita.
265
00:20:02,910 --> 00:20:06,622
Meu nome é Niki Polanía,
jornalista do El Espectador.
266
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
267
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
sobre Pablo Escobar.
268
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
É por isso que agora, na frente de vocês, jornalistas,
Eu quero publicamente
269
00:20:17,091 --> 00:20:20,428
segurar Pablo Escobar e Gonzalo Gaviria
270
00:20:20,511 --> 00:20:23,264
responsável por qualquer coisa
isso pode acontecer comigo,
271
00:20:23,347 --> 00:20:26,642
minha integridade física
e membros da minha família.
272
00:20:27,810 --> 00:20:32,440
Ouça, senhorita, eu disse o que sabia.
273
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
Eu realmente não tenho nada a dizer agora.
274
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Na verdade, a informação foi
inútil, acredite.
275
00:20:38,529 --> 00:20:43,576
Mas eles me disseram que você cuidou de um caso
contra Pablo Escobar, isso é verdade?
276
00:20:43,659 --> 00:20:47,830
Verdadeira ou não, essa informação
não é importante, senhorita.
277
00:20:47,913 --> 00:20:50,708
Esse homem será membro do Congresso
278
00:20:50,791 --> 00:20:55,004
e gozará de imunidade parlamentar.
Esta informação é importante.
279
00:20:55,087 --> 00:20:57,423
Você poderia pelo menos me dizer
por que você estava tentando ele?
280
00:20:57,506 --> 00:21:00,760
Isso é informação de domínio público.
Procure.
281
00:21:00,843 --> 00:21:05,139
Procurei em todos os tribunais de Medellín,
e não encontrei nada contra ele.
282
00:21:05,222 --> 00:21:08,058
Você pode estar procurando no lugar errado.
283
00:21:08,142 --> 00:21:10,644
Sinto muito, mas estou ocupado
com meus filhos.
284
00:21:10,728 --> 00:21:11,645
Você vai me dar licença?
285
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
Você poderá ver o rancho amanhã de...
286
00:21:18,360 --> 00:21:19,278
Obrigado.
287
00:21:19,361 --> 00:21:21,197
Me avise sempre que desejar.
288
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
ORTIZ E ESCOBAR
PARA CONGRESSO
289
00:21:23,073 --> 00:21:24,325
Ouça,
290
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Eu amo política,
291
00:21:29,038 --> 00:21:34,293
mas é bastante estressante
e atividade exaustiva.
292
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Mas Pablo, eu acho
estamos no caminho certo.
293
00:21:37,213 --> 00:21:38,088
Pimentão!
294
00:21:47,097 --> 00:21:48,599
Eu vou explicar.
295
00:21:49,934 --> 00:21:54,730
Senhor, Javier me disse que você coleciona bengalas.
296
00:21:55,815 --> 00:21:59,401
Portanto, meu sócio e primo
297
00:21:59,485 --> 00:22:01,654
trouxe para você esta bengala de madeira
298
00:22:01,737 --> 00:22:05,783
com uma figura de galgo esculpida nele.
299
00:22:05,866 --> 00:22:09,119
É uma bagatela, mas significava
muito para nós dois.
300
00:22:09,995 --> 00:22:11,622
Que gesto lindo, Pablo!
301
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
Onde você conseguiu essa bengala?
302
00:22:14,625 --> 00:22:16,585
De onde você trouxe isso, Índia?
303
00:22:17,503 --> 00:22:20,005
Obrigado, Gonçalo. Obrigado, Pablo.
304
00:22:20,089 --> 00:22:22,925
Mais uma bengala para minha coleção.
Eu agradeço!
305
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
O prazer é meu.
306
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
Muito gentil da sua parte.
307
00:22:26,303 --> 00:22:29,223
Pablo, isso é muito
reunião de alto nível.
308
00:22:29,306 --> 00:22:30,474
Muito obrigado.
309
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
Esta é uma festa fantástica.
310
00:22:33,351 --> 00:22:36,105
A arte da política é
para fazer o que você deve fazer.
311
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
E o que precisamos fazer agora
312
00:22:38,399 --> 00:22:41,902
é fazer política desta forma.
Esta é a vida que merecemos neste nível.
313
00:22:41,986 --> 00:22:45,406
Também temos que gastar dinheiro com pessoas ricas
314
00:22:46,323 --> 00:22:48,868
e veja como podemos ajudar uns aos outros.
315
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
Já me ligaram, Ortiz.
316
00:22:50,828 --> 00:22:53,706
Algumas famílias influentes
317
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
pedem favores, eles fazem conexões.
318
00:22:56,125 --> 00:23:00,296
Eles pediram para abrir estradas
suas propriedades. Avaliação de terras.
319
00:23:00,378 --> 00:23:01,881
O que você acha?
320
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Estamos vivendo em um ninho de vampiros,
321
00:23:05,009 --> 00:23:07,553
mas temos que dizer sim para tudo.
322
00:23:08,220 --> 00:23:09,722
O que você acha, Pablo?
323
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
Não sei, Javier.
324
00:23:15,769 --> 00:23:19,273
Sinceramente acho que não faz sentido
325
00:23:19,356 --> 00:23:21,984
para tornar as pessoas ricas mais ricas.
326
00:23:23,027 --> 00:23:26,071
Além disso, nós, os ricos
já estão completos.
327
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
Nós somos os únicos.
328
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
Tenho uma estratégia bem diferente em mente.
329
00:23:32,036 --> 00:23:35,164
Diga-nos o que você está pensando, Pablo.
330
00:23:36,165 --> 00:23:37,750
Para fazer o que é necessário.
331
00:23:40,127 --> 00:23:42,004
Dê às pessoas pobres o que elas precisam.
332
00:23:44,048 --> 00:23:47,843
Visitei recentemente a Morávia
lixão de favela,
333
00:23:47,927 --> 00:23:52,723
e você não pode imaginar as condições
essas pessoas pobres vivem sob.
334
00:23:52,806 --> 00:23:56,977
Será que essas pessoas pobres vão financiar
sua campanha política, Pablo?
335
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Olha Javier,
336
00:23:59,396 --> 00:24:03,108
nós, pessoas humildes, somos muito gratos.
337
00:24:04,068 --> 00:24:07,363
E eu sei que quando essas pessoas descobrirem
338
00:24:07,445 --> 00:24:11,492
que eu era quem tinha o poder
para transformar suas trevas em luz,
339
00:24:11,575 --> 00:24:15,329
esses votos serão definitivamente nossos.
340
00:24:15,412 --> 00:24:16,288
Ortiz,
341
00:24:18,456 --> 00:24:22,252
As ideias de Pablo parecem peculiares
mas são bastante interessantes.
342
00:24:22,336 --> 00:24:23,671
Venha, meu amigo.
343
00:24:25,339 --> 00:24:28,342
Tire uma foto nossa para a posteridade.
344
00:24:28,425 --> 00:24:31,053
- Vamos, Gonçalo.
- Não, você aceita.
345
00:24:31,136 --> 00:24:32,054
Vá em frente.
346
00:24:36,850 --> 00:24:39,395
Excelente! Isso é lindo!
Você não acha?
347
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
Sr. Santorini.
348
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Dê-me um minuto, por favor.
349
00:24:45,150 --> 00:24:50,072
Pablo, não se esqueça disso
o objetivo desta festa é sorrir,
350
00:24:50,155 --> 00:24:53,951
cumprimentar e prometer a todos
o impossível.
351
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Muito obrigado, Sr. Ortiz.
352
00:24:57,371 --> 00:24:58,455
Tudo bem, Pablo.
353
00:24:59,415 --> 00:25:01,499
- Pablo Emílio!
- Olá, Crisanto!
354
00:25:02,960 --> 00:25:08,506
Que festa linda, convidados especiais,
pessoas importantes!
355
00:25:08,590 --> 00:25:12,970
Importante? Não, você é
o convidado importante.
356
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Você não sabe o quanto eu queria
para ver e falar com você.
357
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Diga-me.
358
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Crisanto,
359
00:25:24,522 --> 00:25:28,360
Eu quero urgentemente me vingar
360
00:25:28,444 --> 00:25:33,157
com alguns políticos que jogaram
um truque sujo e me enganou,
361
00:25:33,240 --> 00:25:39,079
e eu acho que você é o cara
isso pode me ajudar.
362
00:25:39,163 --> 00:25:44,126
Eu quero que você e eu nos encontremos em particular
e fale sobre isso, ok?
363
00:25:44,209 --> 00:25:45,878
- Claro.
- Sim?
364
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
Deixe-me adivinhar, Lara e Galán?
365
00:25:58,140 --> 00:26:01,310
Por que você se comporta dessa maneira
na frente dos meus convidados?
366
00:26:01,393 --> 00:26:05,230
O que você quer dizer? É errado se eu falar
e errado se eu não fizer isso? Droga!
367
00:26:05,314 --> 00:26:08,734
Não é isso. Quero ser gentil,
368
00:26:08,817 --> 00:26:11,445
para mostrar habilidades sociais,
como diz Santorini.
369
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Saber se comunicar com as pessoas.
370
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
O que eu deveria dizer
para aquele estúpido Santorini?
371
00:26:17,076 --> 00:26:17,951
Esqueça!
372
00:26:18,035 --> 00:26:21,038
Que eu trouxe para ele uma bengala da Índia
quando eu não fiz?
373
00:26:21,121 --> 00:26:25,793
Você simplesmente diz sim e que foi
um gesto e tire a foto conosco.
374
00:26:25,876 --> 00:26:28,962
Gonçalo, obrigado novamente. Muito gentil da sua parte.
375
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
Que delator esse cara é.
376
00:26:31,632 --> 00:26:32,466
Vem Pablo!
377
00:26:33,591 --> 00:26:34,718
Você leu?
378
00:26:42,226 --> 00:26:45,479
"Senador Alonso Santorini
em campanha política
379
00:26:45,562 --> 00:26:48,148
com o membro do
Câmara dos Deputados Javier Ortiz
380
00:26:48,232 --> 00:26:54,780
e seu vice Pablo Escobar Gaviria
durante uma celebração no Rancho Napoles."
381
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
Eles não parecem entediados, não é?
382
00:26:56,824 --> 00:27:00,369
Rodrigo, é evidente que esses dois
irá ao Congresso com Santorini.
383
00:27:01,662 --> 00:27:05,040
Eles investiram tanto dinheiro
na campanha que eles vão vencer.
384
00:27:05,124 --> 00:27:09,670
Temos que evitá-lo, não importa como.
385
00:27:09,753 --> 00:27:13,882
E para fazer isso temos que reunir evidências
para mostrar que o homem é traficante de drogas.
386
00:27:14,424 --> 00:27:15,843
E devemos fazê-lo agora,
387
00:27:15,926 --> 00:27:19,763
porque assim que ele chegar ao Congresso
e obtém imunidade parlamentar,
388
00:27:19,847 --> 00:27:21,223
isso será o fim.
389
00:27:26,520 --> 00:27:28,730
Pablo, pedi para você vir rápido
390
00:27:28,814 --> 00:27:31,775
porque estão tirando nossas casas.
Temos que nos mudar.
391
00:27:31,859 --> 00:27:35,612
Mas por que eles estão indo
fazer isso, mãe? Por que?
392
00:27:35,696 --> 00:27:38,615
Eles dizem que são ilegais,
que não temos licença, que--
393
00:27:38,699 --> 00:27:43,745
Licença, mãe? Por que deveria
Eu preciso disso para construir moradias para a classe trabalhadora
394
00:27:43,829 --> 00:27:47,624
em uma propriedade que possuo?
Isso é propriedade privada, essa é a minha terra!
395
00:27:47,708 --> 00:27:50,085
Eu sei, eles não têm o direito de fazer isso.
396
00:27:50,169 --> 00:27:54,339
Mas eles dizem que não há licença,
sem autorização, que é ilegal,
397
00:27:54,423 --> 00:27:57,384
que eles vão cancelar
ou confiscar as casas.
398
00:27:57,467 --> 00:28:03,140
E você sabe o que as pessoas estão dizendo?
Que isso seja orquestrado a partir de Bogotá.
399
00:28:03,640 --> 00:28:09,146
Que eles não querem que você receba
apoio das pessoas que você está ajudando.
400
00:28:09,229 --> 00:28:12,149
Isso é o que eles estão dizendo.
Isso é política.
401
00:28:12,232 --> 00:28:14,568
Eu te avisei, Pablo.
402
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
Ok, amigos,
403
00:28:20,532 --> 00:28:25,621
entre nos caminhões. Não se preocupe.
Traga o que você está vestindo agora.
404
00:28:25,703 --> 00:28:29,166
Assim que chegarmos lá, tomaremos cuidado
de qualquer coisa que você precisar.
405
00:28:29,249 --> 00:28:32,044
Como eu poderia ter certeza
eles vão fazer isso?
406
00:28:32,127 --> 00:28:35,547
Relaxe, entre no caminhão
e peça ao seu pessoal para fazer isso.
407
00:28:35,631 --> 00:28:37,507
Sim, sim. Mover! Colaborar!
408
00:28:37,591 --> 00:28:38,800
Sim, vamos lá!
409
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
Lentamente, vá com calma.
410
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
- Chefe.
- E aí, professor?
411
00:28:43,222 --> 00:28:45,515
Muito bom, muito obrigado!
412
00:28:45,599 --> 00:28:48,894
O prazer é meu. Eu prometi
Eu não esqueceria de você. Senhora!
413
00:28:50,854 --> 00:28:53,357
Estou orgulhoso e feliz
414
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
para te dar hoje
415
00:28:56,443 --> 00:29:00,697
um telhado decente para protegê-lo da chuva,
416
00:29:00,781 --> 00:29:03,992
sol frio e escaldante.
417
00:29:04,576 --> 00:29:07,287
Um telhado decente
418
00:29:07,371 --> 00:29:11,833
para que você e sua família tenham uma casa.
419
00:29:11,917 --> 00:29:16,838
Estamos falando de 60 casas
para começar.
420
00:29:16,922 --> 00:29:20,592
O ideal é chegar a 1.000 casas
421
00:29:20,676 --> 00:29:26,139
para você experimentar
e compartilhar o calor de um lar.
422
00:29:26,890 --> 00:29:30,769
Lembro que este projeto
tem sido possível
423
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
graças a
"Medellín sem favelas",
424
00:29:35,941 --> 00:29:38,986
uma organização fundada por mim
425
00:29:39,069 --> 00:29:42,447
para atender às suas necessidades de moradia.
426
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
E se o hipócrita,
427
00:29:46,660 --> 00:29:52,332
oligarquia odiosa e covarde
deste país
428
00:29:52,416 --> 00:29:55,252
tenta tirar você daqui,
429
00:29:55,335 --> 00:29:59,089
levante-se contra isso, lute e não ceda.
430
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
Muito obrigado!
431
00:30:11,310 --> 00:30:13,145
OK.
432
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
Ouça,
433
00:30:15,147 --> 00:30:19,026
cada família receberá um chip
com o número da casa atribuída.
434
00:30:19,109 --> 00:30:23,238
Você pode usar esse chip para pedir itens
você precisa terminar as casas,
435
00:30:23,322 --> 00:30:27,993
por exemplo, portas,
caixilhos de janelas, banheiros, etc.
436
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Organizem-se por favor
e fique na fila.
437
00:30:31,204 --> 00:30:32,497
Mais uma coisa.
438
00:30:35,167 --> 00:30:37,044
Em mais coisa.
439
00:30:37,794 --> 00:30:43,967
Todos vocês sabem que o Sr. Pablo Escobar
está concorrendo ao Congresso.
440
00:30:44,051 --> 00:30:49,598
Ele será responsável por cada
um de vocês. Temos que apoiá-lo, votar.
441
00:30:49,681 --> 00:30:54,686
Temos que obter documentos de identificação
e vote em Pablo Emilio Escobar Gaviria!
442
00:31:03,153 --> 00:31:07,491
Galán!
443
00:31:07,574 --> 00:31:11,536
23.000 votos nas mesas 57-58-63-64-65...
444
00:31:11,620 --> 00:31:15,415
Acho que neste momento a sua classificação
aumentará substancialmente.
445
00:31:15,499 --> 00:31:16,625
Temos que ser cautelosos.
446
00:31:16,708 --> 00:31:22,464
Ah, eles estão esperando por você!
Aqui está o seu suco, querido!
447
00:31:23,590 --> 00:31:26,009
Querido, preste atenção! Beba o suco.
448
00:31:26,093 --> 00:31:27,010
Obrigado.
449
00:31:27,094 --> 00:31:33,058
Beba seu suco. Você está preocupado?
Estou bastante nervoso.
450
00:31:33,141 --> 00:31:36,061
- E como você está, senhor?
- Muito bem, obrigado.
451
00:31:36,144 --> 00:31:38,063
Devo trazer gelo para o seu uísque?
452
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
Não, obrigado.
453
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Realmente? Que emocionante, amor!
454
00:31:40,399 --> 00:31:42,651
Pablo, um boletim de notícias.
455
00:31:42,734 --> 00:31:43,985
Vamos!
456
00:31:44,945 --> 00:31:46,988
Ok, família, vamos assistir ao noticiário.
457
00:31:47,656 --> 00:31:49,574
Vamos, um boletim!
458
00:31:52,661 --> 00:31:57,582
Resultados parciais das eleições presidenciais
as eleições são as seguintes:
459
00:31:58,542 --> 00:32:01,503
Silvio de la Cruz, Partido Conservador:
460
00:32:01,586 --> 00:32:05,382
2.200.300 votos.
461
00:32:05,465 --> 00:32:07,676
Alfonso López, Partido Liberal:
462
00:32:08,343 --> 00:32:11,388
1.604.000 votos.
463
00:32:12,472 --> 00:32:15,642
E Luis Carlos Galán,
Movimento do Novo Liberalismo:
464
00:32:15,725 --> 00:32:18,645
780.000 votos.
465
00:32:23,024 --> 00:32:27,237
Quase 800.000 votos!
Quase 800.000 votos!
466
00:32:28,238 --> 00:32:31,575
Agora estamos de volta nesta noite eleitoral
467
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
no nosso encontro com a democracia
468
00:32:34,161 --> 00:32:38,957
com os resultados preliminares
para o Congresso.
469
00:32:39,040 --> 00:32:42,002
Confirmamos para senadores,
470
00:32:42,085 --> 00:32:47,007
Rodrigo Lara Bonilla
do Movimento do Novo Liberalismo,
471
00:32:47,090 --> 00:32:52,053
E Alonso Santorini
do Movimento Liberal Alternativo.
472
00:32:52,137 --> 00:32:55,348
E de acordo com este último boletim
do registro,
473
00:32:55,432 --> 00:33:00,896
o representante
do Movimento Liberal Alternativo
474
00:33:00,979 --> 00:33:05,108
para Antioquia também está confirmado.
475
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
Javier Ortiz.
476
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
Você conseguiu!
477
00:33:14,117 --> 00:33:15,202
Você conseguiu!
478
00:33:19,080 --> 00:33:20,665
E aí? E aí?
479
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Permita-me parabenizá-lo!
480
00:33:25,378 --> 00:33:26,588
Muito obrigado!
481
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
O que você acha?
482
00:33:39,518 --> 00:33:43,688
Esqueça isso. Acabou.
483
00:33:43,772 --> 00:33:46,274
Felizmente Pablo não é bobo.
484
00:33:46,358 --> 00:33:50,570
Se ele decidisse se tornar um membro
do Parlamento, desejemos-lhe o melhor.
485
00:33:50,654 --> 00:33:52,197
Isso significa que faremos melhor.
486
00:34:01,248 --> 00:34:04,459
Esta é uma transmissão especial...
487
00:34:04,543 --> 00:34:07,754
- O que eles estão dizendo?
- Que a Frente Democrática...
488
00:34:09,880 --> 00:34:11,049
Boletim! Boletim!
489
00:34:11,132 --> 00:34:12,717
Estou indo, estou indo!
490
00:34:13,969 --> 00:34:16,888
A caminho da Presidência
da República.
491
00:34:16,972 --> 00:34:20,891
Atenção, por favor! Há um novo boletim
do registro
492
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
com os últimos resultados da votação
493
00:34:23,603 --> 00:34:24,478
Dom Guilherme!
494
00:34:25,272 --> 00:34:28,525
- Você tem que ver isso!
- Quantos votos Cruz obteve?
495
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Essa não é a notícia.
496
00:34:30,694 --> 00:34:32,987
Galán obteve quase 800 mil votos.
497
00:34:34,406 --> 00:34:36,199
800.000 votos?
498
00:34:38,368 --> 00:34:40,579
Depois de uma campanha tão curta?
499
00:34:41,288 --> 00:34:43,081
Sem máquinas?
500
00:34:46,835 --> 00:34:48,128
Bom Deus!
501
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
Sim, ele fez.
502
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
A má notícia é que Javier Ortiz venceu.
503
00:34:55,467 --> 00:34:58,221
Portanto Pablo Escobar vai conseguir
ao Congresso.
504
00:35:02,434 --> 00:35:05,937
Diga ao editor que ele receberá
artigo principal de amanhã
505
00:35:06,021 --> 00:35:08,815
- em meia hora. Vá, vá!
- Sim, Dom Guilherme.
506
00:35:25,332 --> 00:35:32,297
Podemos ver, podemos sentir!
Galán é o presidente que precisamos!
507
00:35:38,136 --> 00:35:41,890
Pantera, leão, tigre!
Galán é o maior!
508
00:35:54,986 --> 00:35:58,198
Galán!
509
00:35:59,699 --> 00:36:01,493
Por justiça!
510
00:36:02,911 --> 00:36:04,079
Pela paz!
511
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Pela democracia!
512
00:36:08,249 --> 00:36:09,751
Pela liberdade!
513
00:36:10,585 --> 00:36:14,297
Nem um único passo para trás.
Sempre à frente!
514
00:36:14,381 --> 00:36:18,009
Galán, Galán, Galán, Galán!
515
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
E o que deve ser, será!
516
00:36:22,764 --> 00:36:27,185
Podemos ver, podemos sentir!
Galán é o presidente que precisamos!
517
00:36:31,481 --> 00:36:34,901
A surpresa desta eleição
veio de Luis Carlos Galán
518
00:36:34,984 --> 00:36:37,570
com um inesperado
alto número de votos,
519
00:36:37,654 --> 00:36:40,740
que embora não seja suficiente
para conseguir a presidência dele,
520
00:36:40,824 --> 00:36:44,411
transformou-o numa nova força política
com grandes possibilidades
521
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
de vencer as próximas eleições.
522
00:36:46,579 --> 00:36:49,791
Venha aqui! Sim, senhor!
523
00:36:49,874 --> 00:36:50,834
Sim, senhor!
524
00:36:53,002 --> 00:36:54,838
Quem está ganhando?
525
00:36:54,921 --> 00:36:59,259
Vamos para a cama, você tem que descansar.
526
00:36:59,342 --> 00:37:02,303
Foi um longo dia e papai está cansado.
527
00:37:02,387 --> 00:37:03,513
Vamos!
528
00:37:05,348 --> 00:37:06,266
Estou bem.
529
00:37:06,349 --> 00:37:10,603
Você é? Mas estou exausto.
Vou pegar um chá, você quer um pouco?
530
00:37:10,687 --> 00:37:12,105
Não. Vamos!
531
00:37:12,188 --> 00:37:13,732
Vamos dormir.
532
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
O que aconteceu?
533
00:37:24,743 --> 00:37:28,246
Por que estamos comemorando
se você perdesse a eleição?
534
00:37:33,084 --> 00:37:35,920
Bom ponto.
535
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
Deixe-me explicar para você.
536
00:37:37,839 --> 00:37:39,799
Você vê esse número?
537
00:37:40,675 --> 00:37:44,721
788.000 votos.
538
00:37:44,804 --> 00:37:48,850
São muitos votos, entendeu?
Muitos, muitos votos!
539
00:37:48,933 --> 00:37:50,769
Ouça,
540
00:37:50,852 --> 00:37:55,523
esta é a primeira vez
um partido político independente
541
00:37:56,649 --> 00:37:58,610
obteve tantos votos
sem maquinarias.
542
00:37:59,694 --> 00:38:01,070
É como se
543
00:38:01,154 --> 00:38:06,785
um atleta de um país desconhecido que
vai às Olimpíadas pela primeira vez
544
00:38:06,868 --> 00:38:07,911
ganha uma medalha de bronze!
545
00:38:07,994 --> 00:38:11,456
Não entendi, se você ficou em terceiro,
você não ganhou.
546
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
O que você quer dizer com eu não ganhei?
547
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
Claro que ganhei.
548
00:38:14,959 --> 00:38:16,044
Na verdade, vencemos!
549
00:38:17,045 --> 00:38:22,008
Nós nunca pensamos que iríamos
conseguir tantos votos, entendeu?
550
00:38:22,091 --> 00:38:25,178
Isso significa que todos esses meses
do trabalho valeu a pena.
551
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
Isso é o que significa!
552
00:38:28,306 --> 00:38:32,018
Significa que seu pai
não vai ser presidente agora,
553
00:38:32,852 --> 00:38:34,813
mas você pode continuar me chamando de senador.
554
00:38:35,772 --> 00:38:37,482
- Eu quero ouvir!
- Senador.
555
00:38:37,565 --> 00:38:38,441
- De novo.
- Senador!
556
00:38:38,525 --> 00:38:39,859
- Senador o quê?
- Senador Galán.
557
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
Quem são os conservadores?
558
00:38:44,072 --> 00:38:47,659
Porque eles disseram na TV
que eles ganharam por sua causa.
559
00:38:48,827 --> 00:38:51,037
Espere.
560
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
Bem,
561
00:38:54,165 --> 00:38:56,376
eu vou tentar
para explicar isso para você.
562
00:38:58,670 --> 00:39:02,632
Isso é um sofisma de distração.
É exatamente isso que é, um sofisma.
563
00:39:04,509 --> 00:39:07,220
Eu não tirei votos
do Partido Liberal.
564
00:39:07,303 --> 00:39:09,889
O que fiz foi reduzir a diferença
565
00:39:09,973 --> 00:39:13,935
pela qual os conservadores
venceu os liberais,
566
00:39:14,018 --> 00:39:15,645
e isso é bem diferente. Entender?
567
00:39:16,646 --> 00:39:19,691
Não há mais política por hoje.
Vamos descansar agora.
568
00:39:19,774 --> 00:39:22,193
eu conheço o telefone
começará a tocar às 5h.
569
00:39:22,277 --> 00:39:23,570
Um beijo.
570
00:39:27,240 --> 00:39:30,159
Posso dizer na escola que vencemos?
571
00:39:30,243 --> 00:39:31,077
Claro!
572
00:39:31,995 --> 00:39:33,913
Não só que vencemos,
573
00:39:34,956 --> 00:39:36,416
mas que foi um evento histórico.
574
00:39:47,135 --> 00:39:49,762
Viva Pablo Escobar Gaviria!
575
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
- Eu realmente agradeço.
- Você merece.
576
00:39:55,226 --> 00:39:56,895
Parabéns, irmão!
577
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
- Obrigado.
- Você merece.
578
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
Vamos tomar uma bebida, pai.
579
00:40:02,775 --> 00:40:05,695
Representante do Congresso Nacional!
580
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
Pablo!
581
00:40:08,156 --> 00:40:10,575
Ele vai derrubar a casa, cara!
582
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
- Quem é, querido? Quem é?
- Eu voltarei.
583
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
Herbert, já chega!
584
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
Pare ele! O menino vai acordar!
É difícil para ele dormir.
585
00:40:20,084 --> 00:40:23,129
Como você está, Paty?
Você está feliz, você está orgulhoso?
586
00:40:23,212 --> 00:40:27,300
Como é ser a esposa
de um membro do Congresso da Colômbia?
587
00:40:28,134 --> 00:40:30,219
Bem, eu me sinto bastante vaidoso.
588
00:40:33,890 --> 00:40:35,391
Parabéns, querido!
589
00:40:35,475 --> 00:40:39,020
Que a Virgem Santa esteja com você
nesta nova fase
590
00:40:39,103 --> 00:40:42,941
começando em nossas vidas.
591
00:40:43,024 --> 00:40:46,235
Você sabe o que
eles acabaram de nos informar, Paty?
592
00:40:46,319 --> 00:40:49,238
Que estamos oficialmente convidados
593
00:40:49,322 --> 00:40:53,409
para assistir à Espanha
inauguração presidencial.
594
00:40:54,160 --> 00:40:55,203
Não!
595
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
Você pode imaginar isso?
596
00:40:56,913 --> 00:40:58,706
Ah, Pablo!
597
00:40:59,540 --> 00:41:03,086
Deve ser um evento muito elegante!
O que vamos fazer?
598
00:41:03,169 --> 00:41:06,464
Temos que encontrar um consultor de moda
para nos dizer o que vestir,
599
00:41:06,547 --> 00:41:08,800
então não vamos fazer papel de bobos.
600
00:41:08,883 --> 00:41:12,053
Sim. Eu tenho que descobrir
601
00:41:12,136 --> 00:41:15,473
se as esposas dos congressistas também forem convidadas.
602
00:41:15,556 --> 00:41:20,311
Nesse caso, é claro que você se juntaria
me para a posse presidencial.
603
00:41:20,395 --> 00:41:24,065
Se isso não for possível, pensei
sobre trazer para você uma bela lembrança.
604
00:41:24,857 --> 00:41:27,777
Você pode imaginar, Paty,
605
00:41:27,860 --> 00:41:31,489
como ficaria aquela parede com uma pintura
606
00:41:31,572 --> 00:41:34,283
do Sr. Dali que vou trazer para você
da Espanha?
607
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Você está brincando?
608
00:41:37,537 --> 00:41:40,623
Eu vou trazer para você,
mas vamos pendurá-lo naquela parede.
609
00:41:42,834 --> 00:41:44,460
Pablo, ouça!
610
00:41:47,046 --> 00:41:50,717
Eu te contei coisas
iam sair muito bem.
611
00:41:50,800 --> 00:41:53,469
E é claro que
você tem que aprender a confiar em mim.
612
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
Suas palavras me surpreendem, senhor.
613
00:41:57,140 --> 00:42:01,436
Nunca duvidamos que sua orientação
nos levaria ao Congresso.
614
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Estranho.
615
00:42:03,187 --> 00:42:05,982
Aproxime-se das pessoas certas
e você vai conseguir.
616
00:42:07,400 --> 00:42:11,446
Pablo, você não disse uma palavra
desde que chegamos.
617
00:42:13,781 --> 00:42:19,370
Eu estava pensando
assassinato de personagem.
618
00:42:19,454 --> 00:42:20,997
Não se preocupe com isso.
619
00:42:22,832 --> 00:42:24,167
É uma questão política.
620
00:42:25,001 --> 00:42:26,627
E a política é como a guerra.
621
00:42:28,254 --> 00:42:32,300
Não existem guerras meio vencidas,
não existem meio vencedores ou meio perdedores.
622
00:42:32,383 --> 00:42:34,969
Existem vencedores e perdedores.
É por isso que temos que tomar decisões.
623
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
Resolveremos essa questão mais tarde.
624
00:42:38,264 --> 00:42:41,684
A questão do assassinato de caráter
é uma decisão que foi tomada, senhor.
625
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
Isso já está feito.
626
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
Personagem de quem?
627
00:42:46,856 --> 00:42:47,940
de Galán.
628
00:42:49,358 --> 00:42:50,777
Você manchou a reputação de Galán?
629
00:42:52,487 --> 00:42:56,115
Bem, de forma indireta, sim.
630
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
O que você quer dizer com indireto?
631
00:42:58,951 --> 00:42:59,786
Não, não.
632
00:43:01,120 --> 00:43:02,789
Prefiro não saber.
633
00:43:03,664 --> 00:43:05,750
Se você vai dizer alguma coisa,
diga isso ao Ortiz.
634
00:43:06,459 --> 00:43:09,420
Não quero acabar envolvido.
635
00:43:09,504 --> 00:43:11,005
Como diziam os romanos,
636
00:43:12,632 --> 00:43:14,759
"Uma única testemunha é uma testemunha nula."
637
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Peça um uísque, vamos comemorar!
638
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
O que é que os romanos dizem?
639
00:43:24,227 --> 00:43:26,312
MADRI
ESPANHA
640
00:43:30,441 --> 00:43:31,567
Você vai se juntar a mim?
641
00:43:55,091 --> 00:43:56,259
São eles?
642
00:43:58,636 --> 00:44:00,346
Tudo bem, bastante longo.
643
00:44:00,429 --> 00:44:02,557
- O que, cara?
- O vôo.
644
00:44:04,058 --> 00:44:06,394
- Não, eu não bebo.
- Aguardente.
645
00:44:13,526 --> 00:44:15,111
Somos gangsters!
646
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
Esta série é livremente adaptada de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
647
00:44:22,160 --> 00:44:23,870
Baseado em artigos de notícias e eventos reais,
os fatos históricos estão cercados
648
00:44:23,953 --> 00:44:25,663
por personagens fictícios e diálogos
que recriam situações não documentadas.